LIBER DIVINORUM OPERUM (Livro das Obras Divinas) SANTA HILDEGARD VON BINGEN (1098-1179)

Nosso Pai São Bento e sua irmã Santa Escolástica com Santa Hildegard 

Dom Gilvan Francisco dos Santos, O.S.B

(Monge beneditino)

Salvador - BA – 08 de junho de 2016

O Liber Divinorum operum é a última obra de Santa Hildegard von Bingen, um escrito que trás uma beleza verdadeiramente divina. Nela, a grande Doutora da Igreja, fala do Macrocosmo, do Microcosmo, das virtudes, do ser humano, dos anjos, da medicina, etc.

Por esta razão, essa obra tem um valor incalculáve! Portanto, nesta postagem, trago aos meus leitores as magníficas ilustrações das dez visões que a santa teve, as quais ilustram o manuscrito Liber Divinorum Operum (Livro das Obras Divinas) obra iniciada no ano de 1163 a 1173. E para que conheçam o mínimo desta grande obra de Santa Hildegard, trago aqui esta simples tradução de uma introdução que tive conhecimento no site: http://www.hildegard-society.org/p/liber-divinorum-operum.html onde foram coletadas estas magníficas ilustrações das visões da santa.

Para quem desejar ver o texto na tradução do autor trago-o logo abaixo.

Boa leitura!

Abadia de Santa Hildegard - Alemanha 


Interior da Abadia - Alemanha


Detalhe do grande e belo mosaico da abadia - Alemanha

Procissão com o belíssimo relicário com as relíquias de Santa Hildegard - Alemanha

Urna contendo as relíquias da santa - Alemanha

A Abadessa sucessora de Santa Hildegard com o Bispo

O Ofício Divino monástico na Abadia - Alemanha

Ofício Divino

A comunidade monástica - Alemanha

Liber Divinorum Operum

The Book of Divine Works

by St. Hildegard of Bingen

translated and introduced by Nathaniel M. Campbell

(c) The Catholic University of America Press, forthcoming

St. Hildegard of Bingen’s final and greatest visionary work was the Liber Divinorum Operum, the “Book of Divine Works.” Composed in the decade from 1163 to 1173, its ten visions are the most complex of Hildegard’s corpus, each revealing different aspects of the Work of God (opus Dei), i.e. both humankind and all creation unfolding and acting across salvation history.

In an autobiographical passage included in the Life of St. Hildegard (II.16), the Visionary Doctor describes the genesis of the work in her meditations on the Prologue to the Gospel of John. Each vision of the work elaborates the dynamic Word of God, present before and then within Creation, becoming a human being to bring the Work of God—humanity and by extension all creation—to perfection. This grand vision is the culmination of Hildegard’s entire theological project and represents her most mature formulation of themes intrinsic to her thought. These include the fundamental human vocation to understand both ourselves and all creation as the work of God, and our place as cooperative agents of that work; such rational understanding as the means to come to know our Creator and properly fulfill the work for which we were created; the relationship between humanity and the rest of creation as microcosm and macrocosm; and the eternal predestination of the incarnate Word of God irrupting into and unfolding through time, as revealed in both Scripture and the life of the Church. The scope of Hildegard’s visionary theology is both cosmic and close—reflections of God’s loving revelation of himself to humanity are both grand and utterly intimate, as the Work of God reaches from the very heart of infinity down into every smallest detail of the created world.

As a supplement to my forthcoming English translation of the full Book of Divine Works with The Catholic University of America Press (expected in 2018), you will find below a translation of its “Table of Contents” or chapter summaries (capitula). These were composed sometime in the decade after the work’s completion, likely by one of Hildegard’s close secretaries or aides, and appear as a separate set of pages inserted at the front of the Ghent manuscript of the work, which was the first fair copy made for editing. (For a more detailed look at the question of their authorship, see my article in the latest issue of Qualelibet [Spring 2016], pp. 4-7) They have been translated from the critical edition of the Latin text of the Liber Divinorum Operum by Albert Derolez and Peter Dronke, in CCCM 92 (Turnhout: Brepols, 1996), pp. 3-44 (cited hereafter as LDO).

Also included on this page at the beginning of each Vision’s chapter summaries are the famous illustrations of the work from the Lucca manuscript (Biblioteca Statale di Lucca, MS 1942); click on any of them to access a gallery of full-sized images. The ISHBS gratefully acknowledges the kind permission of the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism to reproduce these images on this website.

Table of Contents

Part I:

Vision 1: Theophany of Divine Love

Vision 2: The Cosmic Spheres and Human Being

Vision 3: Macrocosm of Winds, Microcosm of Humors

Vision 4: Cosmos, Body, and Soul: The Word Made Flesh

Part II:

Vision 1: The Earth: Life’s Merits, Purgatory, and Commentary on the Creation

Part III:

Vision 1: The City of God and the Mirror of the Angels

Vision 2: The City in Salvation History: Creation to Incarnation

Vision 3: The Fountain of God’s Work: Theophany of Divine Love, with Humility and Peace

Vision 4: Wisdom and the Ancient Counsel Unfolding in God’s Works

Vision 5: Divine Love upon the Wheel: Eternity and History 

Liber Divinorum Operum

O Livro das Obras Divinas

Santa Hildegard de Bingen

Traduzido e introduzido por Nathaniel M. Campbell

(C) A Universidade Católica da América Press, próxima

O grande trabalho final da grande Santa Hildegard foi o Liber divinorum operum , o "Livro das Obras Divinas". Composta na década 1163-1173, as suas dez visões são as mais complexas do corpus Hildegardiano; cada uma revelando aspectos diferentes da obra de Deus (opus Dei ), ou seja, tanto a humanidade e toda a criação desdobramento e agindo em toda a história da salvação. Em uma passagem autobiográfica incluídos no Life of St. Hildegard  (II. 16), a Visionary Doctor descreve a gênese do trabalho em suas meditações sobre o Prólogo do Evangelho de São João. Cada visão da obra elabora a Palavra dinâmica de Deus, presente antes e depois dentro da Criação, tornando-se um ser humano para trazer a Obra de Deus-humanidade e, por extensão, toda a criação à perfeição. 

Esta grande visão é o culminar de todo projeto teológico de Hildegard e representa sua formulação mais madura de temas inerentes ao seu pensamento. Estes incluem a vocação humana fundamental para entender a nós mesmos e toda a criação como obra de Deus, e nosso lugar como agentes cooperativos no trabalho; tal compreensão racional como meio para conhecer o nosso Criador e cumprir adequadamente o trabalho para o qual fomos criados; a relação entre a humanidade e o resto da criação como microcosmo e macrocosmo; e a predestinação eterna do Verbo de Deus encarnado erupte para dentro e desenrola ao longo do tempo, como revelado em ambos, na Escritura e na vida da Igreja. 

O âmbito da teologia visionária de Hildegard é tanto cósmica e reflexos da revelação do amor de Deus, de si mesmo para a humanidade; são ambos grandes e totalmente íntimo, como o trabalho de Deus alcança a partir do coração, do infinito para baixo em cada mínimo detalhe do mundo criado. 

Como um complemento para a minha próxima tradução do Inglês completo livro da Divina Trabalhos com Universidade Católica da América Imprensa  (prevista para 2018), você encontrará abaixo uma tradução do "Índice" ou resumos dos capítulos (capítulos ). Estes foram compostos em algum momento na década após a conclusão da obra, provavelmente por um dos secretários perto de Hildegarda ou assessores, e aparecem como um conjunto separado de páginas inseridas na frente do manuscrito Ghent da obra, que foi a primeira cópia justa feita para edição. (Para uma discussão mais detalhada sobre a questão da sua autoria, ver meu artigo na última edição da Qualelibet [Primavera de 2016], pp. 4-7).

Eles foram traduzidos da edição crítica do texto latino da Liber divinorum operum por Albert Derolez e Peter Dronke, no CCCM 92. (Turnhout: Brepols, 1996), pp 3-44 (citado a seguir como LDO .) Também estão incluídos nesta página, no início do capítulo resumos de cada visão são as famosas ilustrações do trabalho do manuscrito Lucca ( ​​Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942); clique em qualquer um deles para acessar uma galeria de imagens de tamanho normal. O ISHBS agradece a amável autorização do italiano Ministério do Património Cultural e Atividades e Turismo para reproduzir estas imagens neste site. 

  

Parte I

1ª Visão - Teofania do Amor Divino

 

Liber divinorum operum I

Teofania do Divino Amor. Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 1v (13º-cen cedo)  

Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo. 

Parte I

2ª Visão - As Esferas Cósmicas e o Ser Humano

 

Liber divinorum operum I

As Esferas Cósmicas e o Ser Humano Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 9R (13º-cen cedo)  

Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo.

Parte I

3ª Visão - Macrocosmo dos ventos, Microcosmo dos Humores

 

Liber divinorum operum I

Macrocosmo dos ventos, Microcosmo dos humores. Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 28v (13º-cen cedo) Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo.

Parte I

4ª Visão - Cosmos, corpo e alma: o Verbo feito carne

 

Liber divinorum operum I

Cosmos, Corpo e Alma Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 38r (13º-cen cedo)  

Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo.

Parte II

1ª Visão - A Terra: Vida, Purgatório, a Criação

 

Liber divinorum operum II

As Partes da Terra: Viver, morrer, e Purgatório Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 88V (13º-cen cedo)  Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo.

Parte III

1ª Visão - A Cidade de Deus e o espelho dos Anjos

 

Liber divinorum operum III
A Cidade de Deus e o espelho dos Anjos. Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 118.º-R (13-cen cedo)  Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo. 

Parte III

2ª Visão - A cidade na história da salvação: Criação de Encarnação

 

Liber divinorum operum III
A Cidade de Deus na história da salvação. Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 121v (13-cen cedo)  Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo. 

Parte III

3ª Visão - A fonte da Obra de Deus: Teofania do Amor Divino, com humildade e paz

 

Liber divinorum operum III
A Fonte da Obra de Deus: Teofania do Amor Divino, com humildade e paz. 

Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 132R (13-cen cedo)  

Com a permissão do Ministério da CulturalPatrimónio e Actividades e Turismo. 

Parte III

4ª Visão - A sabedoria e o Conselheiro: Antiga Revelação das obras de Deus

 

Liber divinorum operum III

Sabedoria do Conselho antiga antes de a Cidade de Deus. Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 135R (13-cen cedo)

Com a permissão do Ministério da CulturalPatrimónio e Actividades e Turismo. 

Parte III

5ª Visão - Amor Divino sobre a roda: Eternidade e História

 

Liber divinorum operum III

Amor Divino sobre a roda Biblioteca Statale di Lucca , MS 1942, fol. 143R (13-cen cedo)  

Com a permissão do Ministério da Cultural Património e Actividades e Turismo. 

 

REFERÊNCIA

http://www.hildegard-society.org/p/liber-divinorum-operum.html 

Ut In Omnibus Glorificetur Dei